1
00:00:01,301 --> 00:00:03,179
<i>Τελευταίο στο The Six
Million Dollar Man...</i>

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,696
<i>Ο Steve Austin επανενώθηκε με τον δικό του
αγαπημένη της παιδικής ηλικίας, Jaime Sommers.</i>

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,785
<i>Όταν ήταν βαριά
τραυματίας σε τραγικό δυστύχημα...</i>

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,437
<i>Ο Steve έπεισε τον Oscar Goldman...</i>

5
00:00:10,544 --> 00:00:13,207
<i>να κάνει τον Jaime στο
η πρώτη Bionic Woman στον κόσμο.</i>

6
00:00:13,313 --> 00:00:16,909
<i>Ο Steve και ο Jaime το σχεδίαζαν
παντρευτείτε, αλλά μετά κάτι πήγε στραβά.</i>

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,212
Όχι!

8
00:00:23,657 --> 00:00:26,217
<i>Το σώμα του Jaime είναι
απορρίπτοντας τα βιονικά της.</i>

9
00:00:26,326 --> 00:00:27,760
Πρέπει να χειρουργηθούμε αμέσως.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,389
Τι συνέβη;

11
00:00:32,499 --> 00:00:34,619
Δεν ξέρω. Είναι σαν αυτή
μόλις βγήκε από το κεφάλι της.

12
00:00:37,571 --> 00:00:41,338
<i>Ο Jaime οδηγήθηκε κοντά
τρέλα από αφόρητο πόνο.</i>

13
00:00:41,441 --> 00:00:44,275
<i>Ο Steve καταδίωξε
τη νύχτα.</i>

14
00:00:45,979 --> 00:00:47,106
Ο Στιβ;

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,946
Ω, Στιβ!

16
00:00:56,723 --> 00:00:57,918
Jaime!

17
00:01:12,272 --> 00:01:14,605
Γιατρέ, τη χάνουμε.

18
00:01:16,143 --> 00:01:17,475
Γλιστράει ακόμα, Ρούντι.

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,047
Η αναπνοή είναι
μόνο δύο το λεπτό.

20
00:01:21,448 --> 00:01:22,780
<i>Εξασθενίζει.</i>

21
00:01:22,883 --> 00:01:26,081
<i>Ο καρδιακός ρυθμός μειώνεται γρήγορα.
Η αρτηριακή πίεση πέφτει ήδη.</i>

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,415
<i>Ω, αγαπητέ Θεέ.</i>

23
00:01:32,693 --> 00:01:34,753
<i>Έχει μια τεράστια
εγκεφαλική αιμορραγία.</i>

24
00:01:34,861 --> 00:01:36,830
<i>Καμία αντίδραση με την αδρεναλίνη.</i>

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,241
<i>Η αναπνοή εξακολουθεί να πέφτει.</i>

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,733
<i>Τα ζωτικά σημάδια πηγαίνουν.</i>

27
00:01:39,833 --> 00:01:41,233
<i>Πώς είναι η τάση γραμμής;</i>

28
00:01:41,335 --> 00:01:42,633
<i>Είναι απενεργοποιημένο.</i>

29
00:01:42,736 --> 00:01:44,602
<i>Αν μπορούσε
συνειδητή, θα ήταν.</i>

30
00:01:44,705 --> 00:01:47,937
<i>Μειώστε τον παλμό επίσης. Δεν μπορώ να το βρω.</i>

31
00:01:59,953 --> 00:02:02,946
<i>Στον Steve Austin και τους
κόσμος, ο Jaime ήταν νεκρός.</i>

32
00:02:03,056 --> 00:02:05,048
<i>Μα ήταν αυτή;</i>

33
00:02:05,158 --> 00:02:11,189
<i>Τώρα... Η Επιστροφή του Βιονικού
Woman on The Six Million Dollar Man.</i>

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,712
<i>Φαίνεται καλό στο NASA One.</i>

35
00:02:15,736 --> 00:02:16,736
<i>Ρότζερ.</i>

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,169
<i>Ο διακόπτης βραχίονα BCS είναι ενεργοποιημένος.</i>

37
00:02:18,271 --> 00:02:19,271
<i>Εντάξει, Βίκτορ.</i>

38
00:02:19,339 --> 00:02:21,417
<i>Διακόπτης βραχίονα πυραύλων προσγείωσης
είναι ενεργοποιημένο. Εδώ έρχεται το γκάζι.</i>

39
00:02:21,441 --> 00:02:23,501
<i>Είσοδος διακόπτες κυκλώματος.</i>

40
00:02:23,610 --> 00:02:24,650
<i>Έχουμε χωρισμό.</i>

41
00:02:24,745 --> 00:02:26,737
<i>Οι εσωλέμβιες και εξωλέμβιες είναι ενεργοποιημένες.</i>

42
00:02:26,847 --> 00:02:28,748
<i>Έρχομαι μπροστά
με το πλαϊνό ραβδί.</i>

43
00:02:28,849 --> 00:02:29,873
<i>Φαίνεται καλό.</i>

44
00:02:30,217 --> 00:02:31,116
<i>Α, Ρότζερ.</i>

45
00:02:31,218 --> 00:02:32,528
<i>Έχω μια έκρηξη
στο αμορτισέρ τρία.</i>

46
00:02:32,552 --> 00:02:33,696
<i>Μηδενίστε το βήμα σας.</i>

47
00:02:33,720 --> 00:02:35,450
<i>Το γήπεδο είναι έξω. Ι
δεν μπορώ να κρατήσω υψόμετρο!</i>

48
00:02:35,555 --> 00:02:38,491
<i>Διόρθωση. Το Alpha Hold είναι απενεργοποιημένο.
Ο επιλογέας απειλών είναι έκτακτης ανάγκης.</i>

49
00:02:38,592 --> 00:02:41,432
<i>Flight Com. Δεν το αντέχω! Αυτή είναι
χωρισμός! Σπάει...</i>

50
00:02:49,403 --> 00:02:51,736
<i>Στιβ Όστιν. Αστροναύτης.</i>

51
00:02:51,838 --> 00:02:54,239
<i>Ένας άντρας που μόλις ζει.</i>

52
00:02:56,443 --> 00:02:59,242
<i>Κύριοι, μπορούμε να τον ξαναχτίσουμε.</i>

53
00:02:59,346 --> 00:03:02,145
<i>Έχουμε την τεχνολογία.</i>

54
00:03:02,249 --> 00:03:06,414
<i>Έχουμε τη δυνατότητα να
κάνει τον πρώτο βιονικό άνθρωπο στον κόσμο.</i>

55
00:03:10,157 --> 00:03:14,117
<i>Ο Steve Austin θα είναι αυτός ο άνθρωπος.</i>

56
00:03:14,227 --> 00:03:16,753
<i>Καλύτερα από πριν.</i>

57
00:03:17,597 --> 00:03:22,035
<i>Καλύτερα, πιο δυνατά, πιο γρήγορα.</i>

58
00:04:10,484 --> 00:04:13,545
Θα είμαστε στη ζώνη πτώσης
σε λίγα λεπτά.

59
00:04:19,826 --> 00:04:21,351
Κοιτάς ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

60
00:04:23,663 --> 00:04:26,861
Απλώς σκεφτόμουν
από... κάποιον.

61
00:04:26,967 --> 00:04:28,765
Ξέρω κανέναν;

62
00:04:30,370 --> 00:04:31,497
Όχι πια.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,700
Λοιπόν, τελείωσε να μου το πεις.

64
00:04:35,809 --> 00:04:39,177
Αυτές οι δύο οικογένειες του υποκόσμου
πηγαίνουν μαζί στην επιχείρηση.

65
00:04:39,279 --> 00:04:40,645
Ναί.

66
00:04:40,747 --> 00:04:44,081
Μία από τις οικογένειες έχει κλέψει
μερικά κορυφαία ταξινομημένα υλικά.

67
00:04:44,184 --> 00:04:48,212
Ο άλλος έχει κλέψει
κάποιο κορυφαίο στρατιωτικό εξοπλισμό.

68
00:04:48,321 --> 00:04:50,256
Αλλά χρειάζονται το καθένα
άλλο για να το αποδώσει.

69
00:04:50,357 --> 00:04:52,553
Αυτό είναι σωστό. Είναι πολύ
καχύποπτοι ο ένας για τον άλλον.

70
00:04:52,659 --> 00:04:56,289
Αν κάτι πάει στραβά,
θα είναι στο λαιμό του άλλου.

71
00:04:56,396 --> 00:04:59,264
Πρέπει λοιπόν να βεβαιωθώ
κάτι πάει στραβά.

72
00:04:59,366 --> 00:05:03,235
Σωστά, και η ασφάλειά μας
θα παραμείνει άθικτο.

73
00:05:03,336 --> 00:05:07,239
Και ελπίζω... Και ελπίζω,
θα αρχίσουν να πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

74
00:05:08,742 --> 00:05:09,835
Καλά. το πήρα.

75
00:05:09,943 --> 00:05:11,687
Τι γίνεται με τον εξοπλισμό;
Πρέπει να το βγάλω;

76
00:05:11,711 --> 00:05:13,612
Όχι. Έχουμε τα σχέδια.

77
00:05:13,713 --> 00:05:16,706
Το μόνο που θέλω να κάνεις
κάνει είναι να το ανατινάξεις.

78
00:05:16,817 --> 00:05:18,342
Έχετε το
πλαστικά εκρηκτικά;

79
00:05:19,286 --> 00:05:20,948
Εδώ ακριβώς.

80
00:05:26,026 --> 00:05:27,585
Ο Στιβ...

81
00:05:30,197 --> 00:05:32,894
Δεν θα πεις
πρόσεχε, εσύ;

82
00:05:38,338 --> 00:05:39,670
Καλή τύχη φίλε.

83
00:07:06,526 --> 00:07:07,526
Τσέστερ.

84
00:07:07,627 --> 00:07:09,459
Άμπε.

85
00:07:09,562 --> 00:07:11,929
Έχεις το εμπόρευμα;

86
00:07:14,301 --> 00:07:15,894
Έχεις τα χαρτιά;

87
00:07:35,989 --> 00:07:37,719
Έπρεπε να ξέρω
καλύτερα από το να σε εμπιστευτώ.

88
00:07:37,824 --> 00:07:39,258
Με εμπιστεύεστε; Τι γίνεται με εσάς;

89
00:07:39,359 --> 00:07:41,123
Φύγε από εδώ. Ελα
άντε, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο.

90
00:08:08,021 --> 00:08:10,217
Πρέπει να είναι ένα από τα του Άμπε
άνδρες. Ας φύγουμε από εδώ.

91
00:08:45,458 --> 00:08:48,485
Mayday, Όσκαρ. Αποκτήστε
αυτό το ελικόπτερο εδώ μέσα!

92
00:08:48,595 --> 00:08:52,965
Είμαι βορειοδυτικά του
φωτιά. Τα πόδια μου έχουν φύγει.

93
00:08:53,066 --> 00:08:55,592
<i>Ο πιλότος θα πρέπει να ρυθμίσει
κάτω ακριβώς από πάνω σας.</i>

94
00:08:55,735 --> 00:08:57,863
Υπομονή, φίλε. Το
έρχεται το ιππικό.

95
00:09:02,876 --> 00:09:05,141
Δεν είναι όλοι αυτοί που έρχονται.

96
00:09:16,056 --> 00:09:19,254
Δεν ξέρω ποια
από τους άντρες του Άμπε είσαι...

97
00:09:19,359 --> 00:09:23,262
αλλά εσύ διάλεξες το
λάθος οικογένεια να παρέμβει.

98
00:10:28,328 --> 00:10:30,661
<i>Αυτή είναι η Goldman.
Κωδικός Χιονάτη.</i>

99
00:10:30,763 --> 00:10:34,598
<i>Ειδοποιήστε τον Rudy Wells για το δικό μας
κατά προσέγγιση άφιξη στην Ουάσιγκτον D. C.</i>

100
00:10:34,701 --> 00:10:36,795
<i>Ο Όστιν τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

101
00:10:36,903 --> 00:10:41,864
Θέλω μια χειρουργική ομάδα έτοιμη
να κάνω βιονική χειρουργική...

102
00:10:41,975 --> 00:10:43,443
όταν φτάσουμε εκεί.

103
00:10:43,543 --> 00:10:44,772
Εξω.

104
00:10:51,618 --> 00:10:52,862
<i>Ήταν επικίνδυνο
να τον φέρω εδώ.</i>

105
00:10:52,886 --> 00:10:55,164
<i>Ξέρω ποια είναι τα προβλήματα
είναι, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.</i>

106
00:10:55,188 --> 00:10:58,090
<i>Κοιτάξτε τα πόδια.</i>

107
00:10:58,191 --> 00:11:00,387
<i>Κοιτάξτε τις αρθρώσεις των γονάτων.</i>

108
00:11:00,493 --> 00:11:01,961
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

109
00:11:02,061 --> 00:11:04,963
<i>Θα πρέπει απλώς να πάρουμε
τις απαραίτητες προφυλάξεις.</i>

110
00:11:05,064 --> 00:11:07,533
<i>Έτσι κι αλλιώς είναι αναίσθητος.</i>

111
00:11:12,438 --> 00:11:14,532
Πάρτε τον στο O.R.

112
00:11:36,329 --> 00:11:39,194
<i>Jaime...</i> Πάρτε τον
στο ασανσέρ.

113
00:11:39,299 --> 00:11:40,995
Jaime...

114
00:11:48,608 --> 00:11:50,474
<i>Jaime.</i>

115
00:12:02,822 --> 00:12:05,053
Jaime;

116
00:12:15,235 --> 00:12:21,799
Στιβ... Στιβ,
τώρα πάρτο χαλαρά.

117
00:12:23,443 --> 00:12:24,443
Ο Ρούντι...

118
00:12:25,111 --> 00:12:26,807
Αυτό είναι σωστό.

119
00:12:28,248 --> 00:12:30,444
Πού είναι ο Jaime;

120
00:12:37,557 --> 00:12:39,219
Είδα τον Jaime.

121
00:12:39,325 --> 00:12:42,295
Έχετε περάσει κάτω από μια μεγάλη
νάρκωση, Στιβ.

122
00:12:44,564 --> 00:12:46,260
Αλλά την είδα.

123
00:12:46,366 --> 00:12:49,165
Έχετε παραληρήσει
για τρεις μέρες, Στιβ.

124
00:12:49,269 --> 00:12:52,501
Τα πόδια σου υπέστησαν μεγάλη ζημιά.

125
00:12:52,605 --> 00:12:55,837
Ήμασταν... ήμασταν
Ανησυχώ για σένα φίλε.

126
00:12:55,942 --> 00:12:59,640
Θα σου πάρει λίγο χρόνο
αναρρώστε, αλλά θα είστε καλά.

127
00:13:01,014 --> 00:13:05,816
Συγγνώμη που μπέρδεψα
στην αποστολή.

128
00:13:05,918 --> 00:13:08,387
Καταργήστε το, έτσι;

129
00:13:08,488 --> 00:13:10,389
Ο εξοπλισμός καταστράφηκε...

130
00:13:10,490 --> 00:13:13,756
Κόλινς και Γκόνταρντ
κατηγορούν ο ένας τον άλλον.

131
00:13:13,860 --> 00:13:15,624
Μια χαρά τα πήγες.

132
00:13:15,728 --> 00:13:18,926
Τα πήγες πολύ καλά. Τώρα πάρτε
να προσέχεις τον εαυτό σου, έτσι;

133
00:13:19,032 --> 00:13:21,797
Ξεκουραστείτε πολύ, ακούτε;

134
00:13:21,901 --> 00:13:24,132
Θα κοιτάξουμε
εσύ απόψε, εντάξει;

135
00:13:34,447 --> 00:13:36,245
Jaime.

136
00:13:59,806 --> 00:14:01,604
Μπορεί να μην έχει
επηρέασε την όρασή μου...

137
00:14:01,708 --> 00:14:03,643
αλλά, αγόρι, τα πόδια μου πρέπει να έχουν
πραγματικά μασήθηκε.

138
00:14:03,743 --> 00:14:05,211
Ναι, ήταν.

139
00:14:05,311 --> 00:14:08,008
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε ένα φορτίο του
εξαρτήματα για την ανακατασκευή τους.

140
00:14:08,114 --> 00:14:09,912
Θα σου στείλω το
λογαριασμός το πρωί.

141
00:14:10,016 --> 00:14:11,985
Περίμενε ένα λεπτό. είμαι ακόμα
με εγγύηση, ξέρεις.

142
00:14:12,085 --> 00:14:15,522
Λοιπόν, έπρεπε να γίνει
ούτως ή άλλως το τσεκαπ 20.000 μιλίων σας.

143
00:14:15,621 --> 00:14:17,487
Πόσο καιρό θα είμαι στο κατάστημα;

144
00:14:17,590 --> 00:14:19,354
Δεν είμαι σίγουρος.

145
00:14:19,459 --> 00:14:21,553
Θα μπορούσες να είσαι
τα πόδια σας μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

146
00:14:22,995 --> 00:14:25,055
Ξέρεις, γιατρ. Ναι;

147
00:14:25,164 --> 00:14:26,860
Πες μου κάτι. Τι;

148
00:14:26,966 --> 00:14:28,935
Και το θέλω κατευθείαν.

149
00:14:31,371 --> 00:14:34,170
Θα μπορέσω ποτέ να τρέξω
60 μίλια την ώρα πάλι;

150
00:14:37,977 --> 00:14:40,105
Σίγουρα θα το κάνετε.

151
00:14:40,680 --> 00:14:45,311
Τελικά, αλλά όχι για λίγο,
και ακόμη και τότε, όχι πολύ μακριά.

152
00:14:46,052 --> 00:14:49,819
Και άκου, ξέρω
εσύ, οπότε μην το πιέζεις.

153
00:14:49,922 --> 00:14:51,481
Ακούς;

154
00:14:51,591 --> 00:14:52,923
καταλαβαίνω.

155
00:14:53,025 --> 00:14:54,926
Καλά.

156
00:14:56,262 --> 00:14:57,958
Πρέπει να μπω τώρα.
Θέλεις να έρθεις;

157
00:14:58,064 --> 00:14:59,896
Όχι, νομίζω ότι θα κάνω εργαλείο
εδώ γύρω για λίγο.

158
00:14:59,999 --> 00:15:01,991
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

159
00:16:15,441 --> 00:16:17,535
Κράτα το! Κράτα το!

160
00:16:44,270 --> 00:16:47,570
Ο Στιβ.

161
00:16:47,673 --> 00:16:51,974
Τι συμβαίνει; είπε ο φρουρός
ουσιαστικά γκρέμισες την πόρτα.

162
00:16:53,179 --> 00:16:55,614
Όσκαρ, την ξαναείδα.

163
00:16:57,650 --> 00:16:58,948
Είδατε ποιος;

164
00:17:00,653 --> 00:17:02,815
Jaime.

165
00:17:04,123 --> 00:17:07,093
Ήταν σε εκείνο το κρεβάτι.

166
00:17:14,133 --> 00:17:16,398
Έχεις περάσει κάτω
πολλή πίεση, φίλε.

167
00:17:49,902 --> 00:17:51,336
Με συγχωρείτε, αλλά...

168
00:17:51,437 --> 00:17:53,838
Ψάχνω για συνταγματάρχη
Όστιν. Δεν είναι στο δωμάτιό του.

169
00:17:53,940 --> 00:17:57,536
Όχι, ένιωθε πολύ καλύτερα
και αποφάσισε να πάει για ένα πρωινό τζόκινγκ.

170
00:17:57,643 --> 00:18:01,705
Ξέρεις, δεν πρέπει να φύγει
χωρίς να επικοινωνήσω με τον Δρ Γουέλς ή τον εαυτό μου.

171
00:18:01,814 --> 00:18:03,544
Δεν ήθελε να σε ενοχλήσει.

172
00:18:03,649 --> 00:18:05,550
Έτυχε να ξέρεις
προς ποια κατεύθυνση πήγαινε;

173
00:18:05,651 --> 00:18:08,917
Ναι, είπε ότι θα πάει
στην εξοχή στο...

174
00:18:09,021 --> 00:18:11,081
τεταρτημόριο δύο; Ναι.

175
00:18:13,659 --> 00:18:16,595
Αυτός είναι ο Όσκαρ Γκόλντμαν.
Πάρτε μου την ασφάλεια βάσης, παρακαλώ.

176
00:19:23,763 --> 00:19:25,527
Jaime.

177
00:19:30,236 --> 00:19:31,135
<i>Τι είναι;</i>

178
00:19:31,237 --> 00:19:33,229
Κάτσε κάτω, Όσκαρ.
Θέλω να σου μιλήσω.

179
00:19:33,339 --> 00:19:34,739
Τώρα πες μου πού είναι.

180
00:19:34,840 --> 00:19:37,173
Είδα τον Jaime
σήμερα, ζωντανός, μιλώντας.

181
00:19:37,510 --> 00:19:39,888
Τώρα νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
Όλοι με αφήνατε να πιστέψω ότι ήταν νεκρή!

182
00:19:39,912 --> 00:19:43,144
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να μου πεις τι γινεται...

183
00:19:43,249 --> 00:19:45,718
ή θα αρχίσω να το χρησιμοποιώ
βιονικό μπράτσο εσείς οι δύο μου δώσατε...

184
00:19:45,818 --> 00:19:46,962
και να σας ρίξει και τους δύο
μέσα από αυτούς τους τοίχους.

185
00:19:46,986 --> 00:19:48,147
Steve, δεν είσαι κάτω από...

186
00:19:48,220 --> 00:19:50,732
Μην ξεκινάτε τον αριθμό εκπαίδευσης
μαζί μου, Όσκαρ! Ξέρω τι είδα!

187
00:19:50,756 --> 00:19:51,621
Στιβ, άκουσέ με.

188
00:19:51,724 --> 00:19:52,919
Πέντε δευτερόλεπτα.

189
00:19:53,025 --> 00:19:59,095
Ένα, δύο, τρία...
τέσσερα... Εντάξει.

190
00:20:03,703 --> 00:20:06,935
Είναι... Είναι ο Jaime.

191
00:20:07,039 --> 00:20:08,564
Είναι ζωντανή.

192
00:20:10,042 --> 00:20:12,454
Λοιπόν, τι έγινε σε αυτό
χειρουργείο όταν την είδα να πεθαίνει;

193
00:20:12,478 --> 00:20:14,379
Τι είδους παιχνίδι είναι
παίζετε όλοι μαζί μου;

194
00:20:14,480 --> 00:20:15,573
Κανένα παιχνίδι. Όχι παιχνίδι, Στιβ.

195
00:20:15,681 --> 00:20:17,343
Ο Jaime πέθανε μέσα
εκείνο το χειρουργείο.

196
00:20:17,450 --> 00:20:20,579
Σύμφωνα με τους ιατρικούς ορισμούς,
οι λειτουργίες της ζωής της τερματίστηκαν.

197
00:20:22,621 --> 00:20:24,089
Λοιπόν, τι έγινε;

198
00:20:30,029 --> 00:20:31,964
θα σου πω.

199
00:20:42,675 --> 00:20:45,235
<i>Όταν έλεγες το δικό σου
τελευταίο αντίο στον Jaime...</i>

200
00:20:45,344 --> 00:20:49,839
<i>μας πλησίασε ένας από τους δικούς μου
νεαροί βοηθοί, Δρ. Michael Marchetti.</i>

201
00:20:51,317 --> 00:20:52,828
Ήμουν στο θέατρο,
Είδα τι έγινε.

202
00:20:52,852 --> 00:20:54,377
Ρούντι, νομίζω ότι μπορώ να τη σώσω.

203
00:20:54,487 --> 00:20:56,353
Ίσως δεν ήσουν
παρακολουθώντας στενά...

204
00:20:56,455 --> 00:20:57,718
αλλά ο Τζέιμι είναι νεκρός, Μάικλ.

205
00:20:57,823 --> 00:21:00,418
Κοίτα, Ρούντι, ο κρυογενής
έρευνα που έκανα...

206
00:21:00,526 --> 00:21:01,755
Μιχάλη, είναι χρόνια μακριά.

207
00:21:01,861 --> 00:21:04,330
Όχι, δεν είναι! Λειτουργεί.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σώσω τον Jaime.

208
00:21:04,430 --> 00:21:06,592
Είναι νεκρή, φίλε. Είναι νεκρή.

209
00:21:06,699 --> 00:21:08,634
Κοίτα, πού είναι η γραμμή που χαράσσεται;

210
00:21:08,734 --> 00:21:10,378
Η καρδιά σταματά αλλά η
ο εγκέφαλος συνεχίζει να λειτουργεί...

211
00:21:10,402 --> 00:21:12,013
μέχρι την έλλειψη οξυγόνου
δεν θα το επιτρέψει.

212
00:21:12,037 --> 00:21:13,348
Συνεχίζει να λειτουργεί για
μερικά λεπτά μερικές φορές.

213
00:21:13,372 --> 00:21:16,137
Αυτά τα λεπτά,
σπαταλάμε τώρα!

214
00:21:17,710 --> 00:21:18,720
Υπάρχει κάτι
σε αυτά που λέει;

215
00:21:18,744 --> 00:21:21,680
Φυσικά, υπάρχει. έχω χτυπήσει το 90%
επιτυχία με τους πιθήκους ρέζους.

216
00:21:21,781 --> 00:21:25,013
Αυτό είναι ένας άνθρωπος. Είναι
μια τόσο ριζοσπαστική διαδικασία.

217
00:21:25,117 --> 00:21:28,849
Ρίζα; Μόλις είπε ότι ο Jaime είναι νεκρός.
Σίγουρα δεν έχει τίποτα να χάσει.

218
00:21:32,291 --> 00:21:34,351
Παρακαλώ, θα με αφήσετε να δοκιμάσω;

219
00:21:36,128 --> 00:21:37,756
Παρακαλώ!

220
00:21:39,064 --> 00:21:41,431
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε.

221
00:21:46,138 --> 00:21:49,074
Πες καλύτερα στον Στιβ.

222
00:21:49,175 --> 00:21:51,735
Οπότε δεν το είπες ποτέ
εγώ, Όσκαρ. Γιατί; Γιατί;

223
00:21:51,844 --> 00:21:54,643
Προσπάθησε να καταλάβεις. ήταν
απίστευτο μακρινό σουτ.

224
00:21:54,747 --> 00:21:56,215
Την είδες να πεθαίνει ήδη μια φορά.

225
00:21:56,315 --> 00:21:57,993
Steve, δεν ξέραμε
αν θα ζούσε.

226
00:21:58,017 --> 00:22:01,215
Ήταν το πιο περίπλοκο, το πιο περίπλοκο
χειρουργική επέμβαση στην οποία συμμετείχα ποτέ.

227
00:22:03,722 --> 00:22:06,123
<i>Κάναμε όπως είχε πει ο Michael.</i>

228
00:22:06,225 --> 00:22:08,285
<i>Εργασία με αδύνατο ρυθμό.</i>

229
00:22:08,394 --> 00:22:11,125
<i>Η μηχανή καρδιάς-πνεύμονα
ήταν συνδεδεμένος με τον Jaime...</i>

230
00:22:11,230 --> 00:22:12,926
<i>για να διατηρήσει το αίμα της οξυγονωμένο...</i>

231
00:22:13,032 --> 00:22:15,592
<i>και να προσπαθήσω να φυλαχτώ
εκτός εγκεφαλικής βλάβης.</i>

232
00:22:24,844 --> 00:22:27,473
<i>Ο Μάικλ ετοίμασε το
κρυογονική βιοχημεία.</i>

233
00:22:27,580 --> 00:22:31,142
<i>Ελπίζαμε να διατηρήσουμε
Η ακεραιότητα των εγκεφαλικών κυττάρων του Jaime...</i>

234
00:22:31,250 --> 00:22:32,843
<i>με ονομαστικές παρενέργειες...</i>

235
00:22:32,952 --> 00:22:36,582
<i>μέχρι την κανονική κυκλοφορία της
θα μπορούσε να αποκατασταθεί.</i>

236
00:22:38,591 --> 00:22:40,651
<i>Μειώσαμε το
θερμοκρασία στο O.R...</i>

237
00:22:40,759 --> 00:22:43,228
<i>μέχρι τα δάχτυλά μας
γίνονταν μουδιασμένοι.</i>

238
00:22:48,434 --> 00:22:50,835
<i>Ενώ εργαζόμασταν για να ανακουφίσουμε
η εγκεφαλική αιμορραγία...</i>

239
00:22:50,936 --> 00:22:53,599
<i>Ο Μιχαήλ χορήγησε
η κρυογονική του θεραπεία.</i>

240
00:22:53,706 --> 00:22:57,302
<i>Ένας ψυκτικός παράγοντας για περαιτέρω
καθυστερεί το μεταβολισμό του σώματος...</i>

241
00:22:57,409 --> 00:23:01,403
<i>σε συνδυασμό με ισχυρές αντιτοξίνες
για την αποτροπή κυτταρικής βλάβης.</i>

242
00:23:04,483 --> 00:23:07,510
<i>Ποτέ δεν ήμουν περισσότερο
περήφανος για την ομάδα μου.</i>

243
00:23:13,459 --> 00:23:18,159
<i>Ξέραμε ότι θα ήμασταν στο κατώφλι
μιας εντελώς νέας εποχής στην ιατρική επιστήμη...</i>

244
00:23:18,264 --> 00:23:23,202
<i>αν ήταν οι θεωρίες του Michael
επιτυχημένη, αν ο Jaime επέστρεφε στη ζωή.</i>

245
00:23:23,869 --> 00:23:27,067
<i>Και τώρα, ήμασταν
έτοιμο για την τελική δοκιμή.</i>

246
00:23:39,985 --> 00:23:42,682
<i>Την παρακολουθήσαμε
καρδιά ξαναρχίσει.</i>

247
00:23:58,270 --> 00:24:01,104
<i>Ήμασταν χαρούμενοι!</i>

248
00:24:01,206 --> 00:24:03,334
Και θα ήμουν
επίσης, αν το είχα μόλις πει.

249
00:24:03,442 --> 00:24:04,808
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσείς οι δύο...

250
00:24:04,910 --> 00:24:07,505
Στηβ, ήταν πολύ ασταθής,
ήταν σε κώμα για πολλή ώρα.

251
00:24:07,613 --> 00:24:10,242
Ο Ρούντι και ο Μάικλ παραλίγο να χάσουν
της σε πέντε διαφορετικές περιπτώσεις.

252
00:24:10,349 --> 00:24:12,193
Δεν ξέραμε τι είδους
μπορεί να έχει συμβεί εγκεφαλική βλάβη.

253
00:24:12,217 --> 00:24:13,929
Θα μπορούσε να ήταν α
λαχανικό όταν ξύπνησε.

254
00:24:13,953 --> 00:24:14,977
Αν ξυπνούσε.

255
00:24:15,087 --> 00:24:16,687
Αλλά γι' αυτό εγώ
έπρεπε να ήταν εκεί!

256
00:24:16,722 --> 00:24:18,657
Γιατί!; Για να την παρακολουθήσω
να πεθάνεις ξανά;

257
00:24:18,757 --> 00:24:19,757
Δεν πέθανε!

258
00:24:19,858 --> 00:24:20,985
Τι θα γινόταν όμως αν είχε;

259
00:24:21,093 --> 00:24:23,085
Προσπαθούσαμε να σώσουμε
εσύ το μαρτύριο αυτού.

260
00:24:23,195 --> 00:24:26,029
Μη νομίζεις ότι είμαι μεγάλο αγόρι,
Όσκαρ; Αυτή δεν είναι η απόφασή μου να πάρω;

261
00:24:26,131 --> 00:24:28,532
Τότε γιατί δεν το κάνεις
αρχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν ένα;

262
00:24:28,634 --> 00:24:30,466
Πες μου μόνο πού είναι.

263
00:24:30,569 --> 00:24:33,471
Στηβ, το ξαναγύρισε
συνείδηση πριν από δύο μέρες.

264
00:24:33,572 --> 00:24:35,871
Δεν με νοιάζει πότε, εγώ
θέλω να τη δω τώρα.

265
00:24:35,975 --> 00:24:38,342
Έχει αόριστα τις αισθήσεις της.

266
00:24:38,444 --> 00:24:40,436
Δεν ξέρουμε ακριβώς
ποια είναι η κατάστασή της.

267
00:24:40,546 --> 00:24:43,038
Δεν φαίνεται να υπάρχει
εγκεφαλική βλάβη. Δεν είμαστε σίγουροι.

268
00:24:43,148 --> 00:24:45,140
Μόνο την ρωτήσαμε
μισή ντουζίνα ερωτήσεις.

269
00:24:45,250 --> 00:24:47,617
Δεν μπορείς να κάνεις θύελλα εκεί μέσα!

270
00:24:47,720 --> 00:24:50,986
Εντάξει, εντάξει.

271
00:24:52,891 --> 00:24:58,057
Όσκαρ, απλά... Ρούντι,
απλά άσε με να τη δω.

272
00:24:59,398 --> 00:25:01,833
Απλά για να πω ένα γεια.

273
00:25:01,934 --> 00:25:03,527
Παρακαλώ.

274
00:25:20,652 --> 00:25:22,382
Εντάξει, θα σε πάω κοντά της.

275
00:25:56,688 --> 00:25:58,350
Jaime;

276
00:26:08,367 --> 00:26:10,029
Jaime.

277
00:26:27,386 --> 00:26:28,979
Ποιος είσαι;

278
00:26:43,936 --> 00:26:47,771
Λυπάμαι, Στιβ, είμαστε όλοι.

279
00:26:48,740 --> 00:26:51,676
Το φοβόμασταν
αυτό μπορεί να συμβεί.

280
00:26:51,777 --> 00:26:54,178
Τι της συνέβη;

281
00:26:54,480 --> 00:26:59,214
Λοιπόν, ο Michael είναι κρυογονικός
Η θεραπεία της έσωσε τη ζωή...

282
00:26:59,318 --> 00:27:03,688
και κατάφερε να αποτρέψει
μεγάλη εγκεφαλική βλάβη...

283
00:27:03,789 --> 00:27:05,883
αλλά προφανώς υπήρχαν κάποια.

284
00:27:05,991 --> 00:27:07,892
Εγκεφαλική βλάβη. Ναι.

285
00:27:08,994 --> 00:27:10,929
Όταν ξαναβρήκε
συνείδηση πριν από δύο μέρες...

286
00:27:11,029 --> 00:27:14,090
βρήκαμε ότι ο κινητήρας της
οι λειτουργίες ήταν άθικτες...

287
00:27:14,199 --> 00:27:17,897
όπως ήταν η περιοχή του Μπρόκα
44, οι μετωπιαίοι λοβοί.

288
00:27:18,003 --> 00:27:20,563
Το κέντρο γλώσσας.

289
00:27:20,672 --> 00:27:24,632
Τώρα όμως το ηλεκτρ
Η μεταβολική εκτύπωση δείχνει ότι...

290
00:27:26,278 --> 00:27:30,272
υπήρχε κάποια κυτταρική
βλάβη στους κροταφικούς λοβούς...

291
00:27:30,382 --> 00:27:34,843
τα οποία αποθηκεύουν και ελέγχουν
το μεγαλύτερο μέρος της προηγούμενης μνήμης της.

292
00:27:34,953 --> 00:27:36,615
Χάθηκαν όλα;

293
00:27:38,023 --> 00:27:39,992
Μια καθαρή πλάκα.

294
00:27:40,092 --> 00:27:42,220
Όποια μνήμη κι αν έχει
τώρα ξεκίνησε πριν από δύο μέρες...

295
00:27:42,327 --> 00:27:44,159
όταν ξύπνησε
να βρει τον Μάικλ μαζί της.

296
00:27:44,263 --> 00:27:45,629
Πώς είναι;

297
00:27:45,731 --> 00:27:47,791
Ξεκουράζεται.

298
00:27:47,900 --> 00:27:52,304
Σκοπεύαμε να κρατήσουμε το χειρουργείο του Michael
ένα μυστικό όσο ο Jaime ήταν σε κώμα.

299
00:27:52,404 --> 00:27:55,966
Για να σε γλιτώσει να την ξαναχάσεις.

300
00:27:56,074 --> 00:27:57,633
Το ελπίζαμε
να σας φέρει καλά νέα.

301
00:27:59,077 --> 00:28:01,046
Ξέρω ότι όλοι εννοούσατε καλά.

302
00:28:01,680 --> 00:28:05,981
Εκτιμώ αυτό για το οποίο κάνατε
Jaime, ειδικά εσύ, Michael.

303
00:28:06,084 --> 00:28:07,609
Καταλαβαίνουμε.

304
00:28:09,288 --> 00:28:12,452
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
ακούστε την απάντηση αργά ή γρήγορα.

305
00:28:14,092 --> 00:28:15,583
Θα επιστρέψει ποτέ η μνήμη της;

306
00:28:15,694 --> 00:28:17,788
Όχι. Ίσως.

307
00:28:17,896 --> 00:28:20,058
Τι σημαίνει αυτό;

308
00:28:20,165 --> 00:28:22,725
Φαντάζομαι τι σημαίνει
είναι απλά δεν είμαστε σίγουροι.

309
00:28:23,302 --> 00:28:27,171
Υπάρχει ακόμα μια απομακρυσμένη πιθανότητα
ότι κάποια κομμάτια της μνήμης της...

310
00:28:27,272 --> 00:28:29,673
μπορεί να αποθηκευτεί σε κύτταρα
δίπλα στην κατεστραμμένη περιοχή.

311
00:28:29,775 --> 00:28:31,641
Αλλά οι πιθανότητες είναι αντίθετες...

312
00:28:31,743 --> 00:28:35,703
και μπορεί να πάρει πολύ
καιρός να εμφανιστείτε αν συμβεί καθόλου.

313
00:28:35,814 --> 00:28:37,612
Θα προσπαθήσετε να
τόνωση της μνήμης της;

314
00:28:37,716 --> 00:28:38,809
Ίσως ναι.

315
00:28:38,917 --> 00:28:40,317
Λίγο πιο πέρα
κάτω από τη γραμμή.

316
00:28:40,352 --> 00:28:41,980
Δεν μπορούμε να κάνουμε πάρα πολλά πολύ σύντομα.

317
00:28:42,087 --> 00:28:43,731
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό
ενεχόμενου κινδύνου.

318
00:28:43,755 --> 00:28:45,121
Κίνδυνος;

319
00:28:45,224 --> 00:28:47,693
Ναι. Νιώθουμε ότι...

320
00:28:49,528 --> 00:28:53,659
Νιώθω ότι αν προσπαθήσουμε να τονώσουμε
Η ανάμνηση του Jaime από το παρελθόν...

321
00:28:53,765 --> 00:28:56,496
μπορούμε να τονώσουμε εκ νέου το
αισθήσεις πόνου που ένιωθε...

322
00:28:56,602 --> 00:28:58,161
από την αιμορραγία
που τη σκότωσε.

323
00:28:59,071 --> 00:29:01,040
Αυτό παραλίγο να τη σκοτώσει.

324
00:29:01,139 --> 00:29:04,405
Τέλος πάντων, αν ο Ρούντι έχει δίκιο, Τζέιμι
μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά...

325
00:29:04,509 --> 00:29:06,978
αν προσπαθήσουμε να τονώσουμε
η μνήμη της πάρα πολύ.

326
00:29:08,313 --> 00:29:12,978
Τι γίνεται με τον Steve
σχέση με τον Jaime;

327
00:29:13,085 --> 00:29:15,213
Ίσως θα έπρεπε
πες της. Μπορεί να βοηθήσει.

328
00:29:15,320 --> 00:29:19,348
Α, μπορεί, αλλά μπορεί να είναι
το χειρότερο πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε.

329
00:29:19,458 --> 00:29:22,394
Τα περισσότερα από τα πιο έντονα του Jaime
Οι αναμνήσεις συνδέονται απευθείας με τον Steve.

330
00:29:22,494 --> 00:29:24,224
Αλλά είναι ο πιο κοντινός της.

331
00:29:24,329 --> 00:29:26,958
Θα παντρευόταν
αυτή. Είναι ερωτευμένος μαζί της.

332
00:29:27,065 --> 00:29:28,465
Μπορεί να λειτουργήσει.

333
00:29:28,567 --> 00:29:30,331
Αλλά αν ο Ρούντι έχει δίκιο...

334
00:29:30,435 --> 00:29:34,964
Κοίτα, όλοι ξέρουμε πώς
Ο Steve αγαπάει πολύ τον Jaime...

335
00:29:35,073 --> 00:29:37,440
πόσο πολύ θα ήθελε να πάει
της και πες της ποιος είναι...

336
00:29:37,542 --> 00:29:39,374
τι ήταν ο ένας για τον άλλον...

337
00:29:39,478 --> 00:29:43,176
και να έχει τα πάντα
μαγικά επέστρεψε όπως ήταν.

338
00:29:43,282 --> 00:29:48,243
Αλλά δεν μπορώ να το πω ειλικρινά
δεν θα βλάψει τον Jaime περισσότερο από τη βοήθεια.

339
00:29:50,422 --> 00:29:54,587
Τότε το καλύτερο είναι αυτή
δεν ξέρει τίποτα για εμάς.

340
00:29:54,693 --> 00:29:56,321
Αυτό που μοιραστήκαμε.

341
00:29:56,428 --> 00:29:58,590
Νομίζω πως ναι.

342
00:30:00,499 --> 00:30:02,525
Τέλος πάντων, σκεφτείτε πώς
άβολα θα την έκανε...

343
00:30:02,634 --> 00:30:06,401
προσπαθώντας να κάνω κουβέντα στον α
άντρας που θα παντρευόταν...

344
00:30:06,505 --> 00:30:09,475
και ούτε καν
θυμηθείτε πια.

345
00:30:09,908 --> 00:30:11,877
Απλώς δεν θα ήταν δίκαιο μαζί της.

346
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
Τι λες, φίλε;
Πώς θα είναι για εσάς;

347
00:30:16,682 --> 00:30:19,015
Θα είμαι εντάξει.

348
00:30:19,117 --> 00:30:23,054
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό
τώρα είναι να ξανασηκώσει τον Jaime στα πόδια της.

349
00:30:23,155 --> 00:30:24,817
συμφωνώ.

350
00:30:25,290 --> 00:30:28,988
Πες μου κάτι,
Μιχαήλ. Πώς είναι ο Jaime;

351
00:30:31,096 --> 00:30:34,498
Είναι... Jaime.

352
00:30:36,835 --> 00:30:39,464
Αλλά χωρίς μνήμη.

353
00:31:06,264 --> 00:31:08,665
Στιβ, πρέπει να πάρουμε
επανέρχεσαι σε φόρμα.

354
00:31:08,767 --> 00:31:10,793
Πρέπει να δουλέψουμε σε αυτά τα πόδια.

355
00:31:41,933 --> 00:31:43,868
Μόνο 30 πόδια.

356
00:31:44,369 --> 00:31:46,964
Ναι, υποθέτω ότι είμαι
απλά δεν συγκεντρώνομαι.

357
00:31:54,079 --> 00:31:55,945
Έλα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

358
00:31:56,047 --> 00:31:57,392
Πρέπει να πάρεις
αυτά τα πόδια σε σχήμα.

359
00:31:57,416 --> 00:31:58,782
Έχετε το μυαλό σας στη δουλειά σας.

360
00:31:58,884 --> 00:32:00,876
Ναι, ναι. Καλά.

361
00:32:14,566 --> 00:32:16,125
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου φίλε.

362
00:32:16,234 --> 00:32:19,727
Η δύναμη του Jaime είναι
επιστρέφοντας. Όλα αυτά.

363
00:32:21,406 --> 00:32:24,103
Γνωρίζει ότι...
των βιονικών της;

364
00:32:24,176 --> 00:32:25,872
Αόριστα.

365
00:32:25,977 --> 00:32:27,809
Θα ήθελα να της μιλήσεις.

366
00:32:27,913 --> 00:32:30,576
Προσπάθησε να την κάνεις να καταλάβει...

367
00:32:30,649 --> 00:32:32,277
ώστε να μπορεί να πάρει
μακριά στο δεξί πόδι.

368
00:32:33,051 --> 00:32:34,781
Σίγουρα, θα κάνω ό,τι μπορώ.

369
00:33:12,023 --> 00:33:13,321
Μμμ-χμμ.

370
00:33:13,425 --> 00:33:15,553
Γεια σου Μιχάλη.

371
00:33:15,660 --> 00:33:17,253
Γεια.

372
00:33:19,764 --> 00:33:21,824
Αυτό είναι όμορφο
απίστευτο, έτσι δεν είναι;

373
00:33:21,933 --> 00:33:23,026
Ναι, είναι.

374
00:33:23,134 --> 00:33:24,796
Υπάρχουν πολλοί
άτομα που είναι βιονικά;

375
00:33:24,903 --> 00:33:26,132
Μόνο εσύ και ο Στιβ.

376
00:33:26,238 --> 00:33:28,400
Ποιος είναι ο Steve;

377
00:33:29,841 --> 00:33:31,833
είμαι.

378
00:33:34,012 --> 00:33:35,207
Είμαι ο Στιβ.

379
00:33:35,280 --> 00:33:36,612
Γεια.

380
00:33:40,919 --> 00:33:44,151
Δεν σε έχω ξαναδεί;

381
00:33:46,057 --> 00:33:47,787
Ήταν πριν λίγες μέρες.

382
00:33:50,795 --> 00:33:52,457
Ναι, πριν λίγες μέρες.

383
00:33:52,564 --> 00:33:55,227
Σωστά, μπήκες μέσα
τη στιγμή που ξυπνούσα.

384
00:33:55,333 --> 00:33:57,268
Και κοίταξες
σε εμένα τόσο περίεργα.

385
00:34:00,005 --> 00:34:03,407
Ναι, ήταν ένα σοκ
μαθαίνοντας ότι ήσουν ακόμα ζωντανός.

386
00:34:03,508 --> 00:34:05,841
Μμμ.

387
00:34:05,944 --> 00:34:07,810
Λοιπόν, δεν θα ήμουν αν
δεν ήταν για τον Μάικλ.

388
00:34:14,486 --> 00:34:15,886
Με ήξερες από πριν;

389
00:34:17,522 --> 00:34:19,252
Ήμασταν φίλοι;

390
00:34:21,192 --> 00:34:22,956
Ναι, ήμασταν φίλοι.

391
00:34:24,462 --> 00:34:25,589
Και είσαι βιονικός;

392
00:34:27,165 --> 00:34:29,657
Θα μου δείξεις;

393
00:34:31,136 --> 00:34:35,335
Ω, παρακαλώ. Θέλω να πω, είναι υπέροχο,
αλλά και εμένα με τρομάζει λίγο.

394
00:34:35,440 --> 00:34:39,343
Μάλλον θα ένιωθα πιο άνετα
γνωρίζοντας εκεί κάποιον άλλον σαν εμένα.

395
00:34:56,995 --> 00:34:59,794
Ναι. Αυτό είναι βιονικό.

396
00:35:00,532 --> 00:35:02,262
Εντάξει, παιδί μου, είσαι μέσα.

397
00:35:03,335 --> 00:35:04,530
Ευχαριστώ.

398
00:35:04,636 --> 00:35:07,629
Λοιπόν, θα σε αφήσω
δύο γνωρίζονται.

399
00:35:07,739 --> 00:35:08,968
Θα είσαι κοντά, ναι;

400
00:35:09,207 --> 00:35:11,108
Πάντοτε.

401
00:35:20,251 --> 00:35:23,244
Ακόμα νιώθω λίγο περίεργα
γύρω από νέους ανθρώπους.

402
00:35:24,289 --> 00:35:25,450
καταλαβαίνω.

403
00:35:26,958 --> 00:35:29,792
Είναι όλα τόσο απίστευτα.

404
00:35:29,894 --> 00:35:32,261
Ξαφνικά, εδώ είμαι.

405
00:35:33,565 --> 00:35:34,965
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

406
00:35:35,667 --> 00:35:37,192
Ναι...

407
00:35:37,969 --> 00:35:42,031
αλλά, είναι όλα τόσο φρέσκα.

408
00:35:42,140 --> 00:35:44,666
Κάθε φορά που βλέπω κάτι
νέο ή αγγίξτε κάτι...

409
00:35:44,743 --> 00:35:47,577
ή θα γνωρίσω ένα νέο άτομο...

410
00:35:47,646 --> 00:35:49,615
απλά με κάνει να θέλω περισσότερα.

411
00:35:49,714 --> 00:35:51,979
Και θέλω να κοιτάξω πίσω, επίσης.

412
00:35:52,083 --> 00:35:54,143
Θέλω να ξέρω ποιος είμαι
ήταν, από όπου ήρθα.

413
00:35:54,853 --> 00:35:57,049
Αλλά είναι λίγο
τρομακτικό επίσης.

414
00:35:58,623 --> 00:36:01,491
Είναι σαν κάτι
με στοιχειώνει.

415
00:36:01,893 --> 00:36:04,192
Ξέρω ότι ήσουν
σε πολύ πόνο.

416
00:36:05,830 --> 00:36:07,822
Ίσως να είναι αυτό.

417
00:36:08,033 --> 00:36:10,935
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι...

418
00:36:12,137 --> 00:36:14,299
Είναι πολύ άβολο
να σκεφτείς.

419
00:36:14,406 --> 00:36:16,559
Ο Μιχάλης το λέει αυτό
θα μπορούσε ακόμη και να είναι

420
00:36:16,583 --> 00:36:19,401
σωματικά επικίνδυνος
αν σταθώ σε αυτό, άρα...

421
00:36:28,887 --> 00:36:29,911
Τι συμβαίνει;

422
00:36:31,289 --> 00:36:32,882
Δεν ξέρω.

423
00:36:38,630 --> 00:36:39,689
Είσαι καλά;

424
00:36:41,466 --> 00:36:43,094
Ναι.

425
00:36:46,471 --> 00:36:47,548
Πόσο καιρό είσαι βιονικός;

426
00:36:47,572 --> 00:36:50,167
Περίπου τρία χρόνια.

427
00:36:50,275 --> 00:36:51,607
Ω.

428
00:36:53,244 --> 00:36:56,305
Λοιπόν, ξέρεις,
μερικές φορές νιώθω ότι...

429
00:36:56,414 --> 00:36:58,440
Νιώθω λίγο
παιδί με ένα νέο παιχνίδι.

430
00:36:58,550 --> 00:37:02,043
Άλλες φορές απλά
νιώθω σαν... δεν ξέρω.

431
00:37:03,221 --> 00:37:04,587
το κάνω.

432
00:37:05,390 --> 00:37:07,916
Ναι... υποθέτω ότι το κάνεις.

433
00:37:31,116 --> 00:37:32,550
Αλλά τι με κάνει αυτό;

434
00:37:38,389 --> 00:37:40,654
Σε κάνει να με συμπαθείς.

435
00:37:44,295 --> 00:37:45,695
Ναι.

436
00:37:51,002 --> 00:37:54,268
Ξέρεις, ο Michael είναι γλυκός,
και τον λατρεύω πολύ...

437
00:37:54,372 --> 00:37:57,831
αλλά εσύ κι εγώ, Στιβ,
είμαστε κάπως ξεχωριστοί, υποθέτω.

438
00:37:57,909 --> 00:37:59,172
Και...

439
00:37:59,778 --> 00:38:02,441
Θα σε χρειαστώ
για να με βοηθήσει να προσαρμοστώ.

440
00:38:02,547 --> 00:38:06,416
Χμ, βοήθησέ με να γίνω βιονικός.

441
00:38:08,520 --> 00:38:10,148
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

442
00:38:11,122 --> 00:38:12,715
Θα γίνεις φίλος μου;

443
00:38:19,864 --> 00:38:21,264
Θα γίνω φίλος σου, Jaime.

444
00:38:21,332 --> 00:38:22,960
Καλός.

445
00:38:28,640 --> 00:38:33,169
<i>♪ Ήταν διασκεδαστικό, πολύ
των γέλιων, Jaime ♪</i>

446
00:38:33,912 --> 00:38:37,440
<i>♪ Είναι πάντα πότε
οι φίλοι συναντιούνται ξανά ♪</i>

447
00:38:39,284 --> 00:38:43,984
<i>♪ Αλλά τελευταία, έχει φύγει
επίπεδη για μένα, Jaime ♪</i>

448
00:38:44,088 --> 00:38:48,025
<i>♪ Δεν μου αρέσει να βλέπω
εσύ τώρα και μετά ♪</i>

449
00:38:49,727 --> 00:38:52,492
<i>♪ Η φιλία μας τελείωσε ♪</i>

450
00:38:52,597 --> 00:38:54,896
<i>♪ Αυτό είναι αλήθεια ♪</i>

451
00:38:54,999 --> 00:38:58,800
<i>♪ Αλλά υπάρχει ελπίδα, α
τρόπος να τα καταφέρετε ♪</i>

452
00:39:00,805 --> 00:39:04,833
<i>♪ Γιατί, γλυκιά
Jaime, σε αγαπώ ♪</i>

453
00:39:06,211 --> 00:39:10,012
<i>♪ Δεν θέλω ποτέ
σε αποχαιρετώ ♪</i>

454
00:39:11,382 --> 00:39:15,649
<i>♪ Γλυκό Jaime, θα το κάνω
σε αγαπώ για πάντα ♪</i>

455
00:39:17,689 --> 00:39:21,387
<i>♪ Ξέρω ότι δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪</i>

456
00:39:22,627 --> 00:39:27,691
<i>♪ Σ'αγαπώ όπως
Δεν αγάπησα κανένα άλλο ♪</i>

457
00:39:27,799 --> 00:39:32,066
<i>♪ Κάντε χώρο για
εγώ στην καρδιά σου ♪</i>

458
00:40:17,682 --> 00:40:18,945
Τι συμβαίνει;

459
00:40:20,418 --> 00:40:23,217
Δεν ξέρω, μάλλον το πήρα
λίγο πονοκέφαλο για ένα δευτερόλεπτο.

460
00:40:23,321 --> 00:40:26,257
Ίσως έχω
νερό στο βιονικό μου αυτί.

461
00:40:26,357 --> 00:40:27,950
Καλύτερα να το βγάλεις
πριν σκουριάσεις.

462
00:40:28,059 --> 00:40:29,891
Ε;

463
00:40:31,729 --> 00:40:33,698
Ω, κοίτα εκεί.

464
00:40:34,198 --> 00:40:36,565
Είναι τόσο χαριτωμένος όταν
συνοφρυώνεται, έτσι δεν είναι;

465
00:40:36,634 --> 00:40:39,331
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

466
00:40:39,437 --> 00:40:40,735
Λοιπόν, θα ήθελα.

467
00:40:41,739 --> 00:40:43,435
Χαίρομαι που είσαι
ο φίλος μου, ο Στιβ.

468
00:40:43,508 --> 00:40:45,552
Δεν έχω κανέναν πραγματικά
άλλο να μιλήσω για τον Μάικλ.

469
00:40:45,576 --> 00:40:47,176
Ξέρεις, σαν α
φίλη ή κάποιος.

470
00:40:47,245 --> 00:40:50,113
Μερικές φορές απλά
θέλει να τον καταβροχθίσει.

471
00:40:50,214 --> 00:40:52,376
Άλλες φορές νιώθω
σαν να έχω αυτό...

472
00:40:53,851 --> 00:40:55,945
σαν να έχω κάποιον άλλον.

473
00:40:56,054 --> 00:40:58,353
Ή είχα, τέλος πάντων.

474
00:41:00,959 --> 00:41:02,928
Δεν ξέρω.

475
00:41:10,969 --> 00:41:12,096
Πώς τα πήγα, κόουτς;

476
00:41:12,170 --> 00:41:14,002
Θέλετε την αλήθεια, ή εσείς
θέλεις να είμαι ευγενικός;

477
00:41:14,072 --> 00:41:15,438
Ω, να είσαι ευγενικός.

478
00:41:15,540 --> 00:41:17,805
Πολύ δίκαια έκανες.

479
00:41:17,909 --> 00:41:20,140
Ο Στιβ συγκρατήθηκε
για να σε κάνει να δείχνεις καλή.

480
00:41:20,244 --> 00:41:22,406
Λοιπόν, γιατί όχι
μπαίνεις... Γεια σου! Όχι!

481
00:41:22,513 --> 00:41:25,005
Έλα, Μιχάλη. Ι
θες να δω πως τα πας!

482
00:41:29,320 --> 00:41:30,754
Όχι!

483
00:41:34,192 --> 00:41:37,594
Μείνε εκεί μέσα και
εργασία. Δέκα γύρους.

484
00:41:37,695 --> 00:41:39,027
Μιχαήλ;

485
00:41:39,130 --> 00:41:40,325
Ναι, Στιβ;

486
00:41:40,431 --> 00:41:42,127
Προσοχή αν σε ρωτούσα
προσωπική ερώτηση;

487
00:41:42,200 --> 00:41:43,532
Όχι.

488
00:41:44,302 --> 00:41:46,965
Ποιο είναι το δικό σου
προθέσεις για τον Jaime;

489
00:41:47,071 --> 00:41:48,095
Προθέσεις;

490
00:41:48,206 --> 00:41:50,175
Λοιπόν, προφανώς εσύ
να ξέρεις ότι της αρέσεις πολύ.

491
00:41:51,009 --> 00:41:53,240
Ναι, αλλά θα ήθελες
σαν την ιατρική μου γνώμη;

492
00:41:53,344 --> 00:41:54,937
Τι εννοείς;

493
00:41:55,046 --> 00:41:56,924
Εννοώ ότι ο Jaime είναι
εμφανίζει όλα τα συμπτώματα...

494
00:41:56,948 --> 00:41:59,679
του κλασικού
μανία ασθενούς-γιατρού.

495
00:41:59,751 --> 00:42:03,620
Γιατρός σώζει τη ζωή μιας γυναίκας, γυναίκα κοιτάζει
στο γιατρό με έκπληξη, θαυμασμό...

496
00:42:03,688 --> 00:42:05,680
είδος επιθυμίας.

497
00:42:05,790 --> 00:42:07,725
Πώς βλέπει ο γιατρός τη γυναίκα;

498
00:42:07,792 --> 00:42:10,071
Άκου, Στιβ, θα το έκανα
να είσαι ψεύτης αν δεν το έκανα

499
00:42:10,095 --> 00:42:12,628
να σου πω ότι βρίσκω τον Jaime
απίστευτα ελκυστική.

500
00:42:12,730 --> 00:42:16,963
Το μυαλό της είναι γρήγορο, η εξυπνάδα της
αιχμηρή και είναι μια υπέροχη γυναίκα.

501
00:42:17,068 --> 00:42:19,367
Ναι, ξέρω.

502
00:42:19,837 --> 00:42:23,171
Και ξέρω τι εσύ
δύο κοινά πριν...

503
00:42:24,175 --> 00:42:27,668
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα, αυτήν
απώλεια μνήμης αυτού που είχατε εσείς οι δύο.

504
00:42:28,346 --> 00:42:30,906
Αλλά τώρα είναι μια νέα γυναίκα.

505
00:42:31,015 --> 00:42:33,917
Σωστά, προσπαθεί
προσαρμοστεί σε μια εντελώς νέα ζωή.

506
00:42:34,018 --> 00:42:36,385
Στο οποίο μπορεί να μην ταιριάζω.

507
00:42:36,487 --> 00:42:38,854
Που ούτε
από εμάς μπορεί να χωρέσει σε.

508
00:42:38,956 --> 00:42:42,825
Κοίτα, Στιβ, δεν πρόκειται να φύγω
ο τρόπος μου να υπονομεύσω κάθε σχέση...

509
00:42:43,061 --> 00:42:44,552
που μπορεί να είχατε εσείς οι δύο.

510
00:42:45,263 --> 00:42:47,232
Ταυτόχρονα...

511
00:42:48,166 --> 00:42:52,763
Δεν είμαι τυφλός στο πόσο φοβερό θα ήταν
να την έχω πολύ κοντά.

512
00:42:53,071 --> 00:42:54,596
Ναι, πες μου για αυτό.

513
00:42:55,006 --> 00:42:57,942
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς
αφήστε τη φύση να ακολουθήσει το δρόμο της...

514
00:42:58,042 --> 00:43:00,011
και να δεις που πάει.

515
00:43:01,379 --> 00:43:03,746
Ναι.

516
00:43:07,051 --> 00:43:10,613
Όχι. Δέκα ακόμη γύροι.

517
00:44:27,131 --> 00:44:30,101
Είσαι αξιοπρεπής; Φύγε.

518
00:44:30,168 --> 00:44:31,796
Τι;

519
00:44:31,903 --> 00:44:34,236
Είμαι σε απεργία σήμερα
και δεν υπάρχει δουλειά.

520
00:44:36,007 --> 00:44:37,942
Γεια, τώρα. Περίμενε ένα λεπτό.

521
00:44:39,243 --> 00:44:41,576
Υποτίθεται ότι θα πάμε για ένα
τρέξε πριν το πρωινό, ξέρεις.

522
00:44:41,679 --> 00:44:44,205
Δεν θέλω
εργασία. Θέλω να παίξω.

523
00:44:45,716 --> 00:44:48,242
Γεια σου! Ερχομαι. Σήκω από εκεί.

524
00:44:48,352 --> 00:44:49,581
Έλα εσύ.

525
00:44:49,687 --> 00:44:50,814
Τι συμβαίνει με εσάς;

526
00:44:50,922 --> 00:44:52,288
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

527
00:44:52,390 --> 00:44:53,483
Θέλω να παίξω.

528
00:44:53,591 --> 00:44:55,287
Περίμενε ένα λεπτό. Ερχομαι.

529
00:44:55,393 --> 00:44:57,021
Απλώς... Τι; Χτυπήστε το.

530
00:44:57,128 --> 00:44:58,721
Δεν θέλω περισσότερα.

531
00:44:58,930 --> 00:45:00,296
Εντάξει, το ζητήσατε.

532
00:45:09,874 --> 00:45:10,874
Γεια σου!

533
00:45:56,621 --> 00:45:58,214
Σε πλήγωσα;

534
00:46:02,260 --> 00:46:04,286
Είσαι καλά;

535
00:46:05,429 --> 00:46:06,522
Τι συμβαίνει;

536
00:46:08,966 --> 00:46:10,457
Δεν ξέρω.

537
00:46:11,802 --> 00:46:15,864
Στηβ, μερικές φορές νιώθω ότι είμαι
ακριβώς στα όρια της ανάμνησης...

538
00:46:15,940 --> 00:46:17,465
και μετά πονάει...

539
00:46:17,575 --> 00:46:20,511
και είναι έτσι
απογοητευτικό, γιατί εγώ...

540
00:46:20,611 --> 00:46:22,239
Με τρελαίνει.

541
00:46:22,346 --> 00:46:24,178
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να κάνουν;

542
00:46:31,422 --> 00:46:34,415
Ας υποθέσουμε ότι την πάρουμε
πίσω στη γενέτειρά της.

543
00:46:35,026 --> 00:46:36,961
Να την πάω στο Ojai;

544
00:46:38,296 --> 00:46:40,527
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν
να ζητάει κόπο.

545
00:46:40,631 --> 00:46:42,566
Αλλά μπορείτε να ακούσετε πώς
στενοχωριέται που παίρνει.

546
00:46:42,633 --> 00:46:44,953
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
τονώστε λίγο τη μνήμη της.

547
00:46:45,036 --> 00:46:47,881
Προσπαθήστε να μάθετε μια για πάντα αν
Η μνήμη της έχει πιθανότητες να επιστρέψει.

548
00:46:47,905 --> 00:46:50,397
Μιχάλη, δεν είσαι...

549
00:46:52,143 --> 00:46:54,135
Δεν προσπαθείς
σπρώξτε τον Jaime σε αυτό...

550
00:46:54,245 --> 00:46:56,214
απλά για να λύσουμε κάτι
ανάμεσα σε σένα και τον Στιβ;

551
00:46:56,314 --> 00:46:58,579
Έλα, Ρούντι.
Ο Μάικλ δεν θα το έκανε αυτό.

552
00:46:58,683 --> 00:47:00,242
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι.

553
00:47:00,351 --> 00:47:02,980
Σου είπα πριν, επιχειρώντας
για να τονώσει τη μνήμη του Jaime...

554
00:47:03,087 --> 00:47:05,921
θα μπορούσαμε να φέρουμε πίσω το
πόνο που ένιωθε τόσο έντονα.

555
00:47:06,023 --> 00:47:09,118
Τι λέτε για αυτό; Τι
για να την πάρει ο Στιβ;

556
00:47:09,226 --> 00:47:12,196
Ξέρεις, απλά ένα απλό
επίσκεψη. Είναι και η πατρίδα του.

557
00:47:12,296 --> 00:47:13,389
Αυτό είναι καλό.

558
00:47:13,497 --> 00:47:15,737
Θα ήταν καλύτερα να μην το έκανε ο Jaime
ξέρουμε τι προσπαθούσαμε.

559
00:47:15,766 --> 00:47:17,860
Και αν αρχίσει να
αντιδρά επικίνδυνα...

560
00:47:17,968 --> 00:47:19,613
μπορεί να την πάει στο
νοσοκομείο αεροπορικής βάσης εκεί.

561
00:47:19,637 --> 00:47:21,799
Εντάξει, ας υποθέσουμε,
απλά υποθέστε...

562
00:47:21,906 --> 00:47:24,671
έρχεται κάποιος
στο δρόμο και την αναγνωρίζει.

563
00:47:24,875 --> 00:47:28,004
Θα πρέπει να το αποφύγουμε.
Κράτα την μακριά από τους δρόμους.

564
00:47:28,112 --> 00:47:30,547
Κρατήστε το όλο θέμα υπό έλεγχο.

565
00:47:30,648 --> 00:47:32,344
Δεν ξέρω,
Όσκαρ. Δεν θα το έκανα...

566
00:47:32,416 --> 00:47:33,976
Απλώς δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

567
00:47:34,051 --> 00:47:35,747
Ακούστε, αξίζει να το δοκιμάσετε.

568
00:47:36,053 --> 00:47:38,454
Ο Jaime είναι αναστατωμένος.
Μας το είπε.

569
00:47:38,556 --> 00:47:42,618
Εξάλλου, θα κερδίσεις
το πολύ αν ανακάμψει η μνήμη της.

570
00:47:42,727 --> 00:47:44,889
Ω, ξέρω. Πιστέψτε με, το ξέρω.

571
00:47:44,995 --> 00:47:47,396
Το μόνο που με απασχολεί
περίπου είναι ο Jaime.

572
00:47:47,498 --> 00:47:51,629
Ελπίζω απλώς να επιστρέψω στο Ojai
δεν της κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

573
00:48:01,445 --> 00:48:02,469
Πώς είναι ο Ojai;

574
00:48:02,580 --> 00:48:06,108
Ω, είναι ένα νυσταγμένο, όμορφο μικρό
πόλη στην ακτή της Καλιφόρνια.

575
00:48:06,217 --> 00:48:07,913
Γιατί πάμε εκεί;

576
00:48:08,018 --> 00:48:11,511
Ο Ρούντι και ο Μάικλ σκέφτηκαν μια αλλαγή
Το τοπίο μπορεί να σας κάνει καλό.

577
00:48:11,622 --> 00:48:13,318
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος;

578
00:48:15,960 --> 00:48:18,361
Όλα έτοιμα; Ναί.

579
00:48:23,167 --> 00:48:24,527
Μιχάλη, είσαι εσύ
θα ανέβει;

580
00:48:24,602 --> 00:48:27,333
Ναί. Πολύ σύντομα. Μην ανησυχείς.

581
00:48:27,438 --> 00:48:29,168
Καλά.

582
00:48:33,811 --> 00:48:35,404
Ο Στιβ.

583
00:48:35,513 --> 00:48:38,950
Είναι σημαντικό να την κρατήσεις απομονωμένη
από ανθρώπους που μπορεί να της πουν πάρα πολλά.

584
00:48:39,049 --> 00:48:40,415
Μπορεί να είναι επιζήμιο.

585
00:48:40,518 --> 00:48:41,518
Μην ανησυχείς.

586
00:48:41,619 --> 00:48:44,054
Θα είμαστε στην Πολεμική Αεροπορία
νοσοκομείο αύριο, Στιβ.

587
00:48:44,155 --> 00:48:46,283
Δικαίωμα. Μέρος μας
το προσωπικό είναι ήδη εκεί...

588
00:48:46,390 --> 00:48:49,554
οπότε αν υπάρχει επικίνδυνο
αντίδραση ή τραύμα...

589
00:48:49,660 --> 00:48:51,993
Οτιδήποτε γίνει, θα το κάνω
τόσο γρήγορα στο νοσοκομείο...

590
00:48:52,096 --> 00:48:54,395
θα κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει.

591
00:48:54,498 --> 00:48:56,023
Γεια, φίλε.

592
00:48:57,568 --> 00:49:02,302
Ίσως αυτό το ταξίδι βοηθήσει
φέρε τον Jaime πίσω σε σένα.

593
00:49:03,707 --> 00:49:05,869
Ναι, ξέρω.

594
00:49:05,976 --> 00:49:08,844
Θα μπορούσε να την ωθήσει περισσότερο
μακριά. Ίσως για πάντα.

595
00:49:10,648 --> 00:49:12,981
Μάλλον θα τα βρούμε όλοι
έξω μαζί, έτσι δεν είναι;


